В работе с текстом не всегда достаточно словарей, чтобы выбрать слово или оборот.
Русские словари страдают излишним преспективизмом, и, бывает, не отражают ситуацию в языке. В сомнительных случаях лучше ориентироваться на инструмент дескриптивной лингвистики — Национальный корпус русского языка. Это сборник оцифрованных и распознанных произведений многих авторов и жанров. В том числе и устный текст: записи диалогов радио- и телепередач. Корпус постоянно пополняется, расширяя свой словарный запас. Одним из его основателей был Илья Сегалович.

Для меня корпус решает две задачи:

1. Понять, как употреблять слово. в одном из наших проектов возник вопрос: как назвать пункт меню «хроника ансамбля» или «хроники ансамбля». Корпус подсказал, что лучше «хроника».
2. Собрать данные для исследований. До его появления лингвист лопатил годами книги в поисках нужных ему слов, частоты употреблений, в нужной форме.