1 заметка с тегом

перевод

Стиль текстов — руководство для разработчиков Андроид-приложений

Оригинал статьи

Когда вы пишете текст для своего приложения:

  1. Делайте его кратким, простым и конкретным. Начните с 30 знаков с пробелами и не используйте по-возможности больше.
  2. Упрощайте. Представьте, что вы разговариваете с умным и компетентным человеком, но он не знает технического жаргона и не очень хорошо говорит по-английски. Используйте короткие слова, глаголы в активном залоге и нарицательные существительные.
  3. Будьте дружелюбны. Сокращайте. Обращайтесь к читателю, используйте местоимение «вы». Прочитайте текст вслух: если вы в беседе сформулировали фразу по-другому, отредактируйте ее и в тексте. Не будьте резким, не нервируйте читателя.
  4. Пишите самое главное в первую очередь. Первые два слова (около 11 знаков с пробелами) должны содержать самую важную информацию. Если в них этого нет, начните все сначала.
  5. Описывайте только нужное. Не пытайтесь объяснить тонкие различия. Большинство пользователей их не поймет.
  6. Избегайте повторов. Если важный термин повторяется на экране или в текстовом блоке, найдите способ использовать его только один раз.

Примеры

Сокращайте. В настройках:

Слишком формально:
Обратитесь к документации, прилагаемой к телефону, для получения дальнейших инструкций.
Лучше:
Прочитайте инструкцию, прилагаемую к телефону.

Упрощайте. На экране настройки местонахождения:

Непонятно: Использование GPS-спутников
Местонахождение с точностью до улицы.
Лучше:
GPS
Приложение использует спутники, чтобы точно определить ваше месторасположение.

Будьте дружелюбны. Сообщение при сбое приложения:

Сбивает с толку и раздражает слово «Извините» — как соль на рану:
Извините! Действие_такое-то (в приложении_таком-то) не отвечает. Принудительно закрыть — Подождать — Сообщить об ошибке
Коротко, прямо, без фальшивых оправданий:
Приложение не отвечает. Хотите его закрыть? Подождать Сообщить об ошибке Закрыть

Пишите самое главное в первую очередь.

Свежая новость в конце:
77 других людей и первый из них  Ларри Пейдж.
Свежая новость в начале:
Ларри Пейдж и 77 других людей.
Задание в конце:
Нажмите Далее, чтобы завершить настройку с помощью вай-фай соединения.
Задание в начале:
Для завершения установки с помощью вай-фая, нажмите Далее.

Описывайте только нужное. Окно мастера установки.

Плохо:
Подключение... Ваш телефон должен поддерживать связь с сервером Гугль для входа в ​​аккаунт. Это может занять до пяти минут.
Хорошо:
Подключение... Ваш телефон соединяется с Гугль. Это может занять до 5 минут.
2013   перевод   текст