1 заметка с тегом

этимология

Этимология

Наголовник для рук

Англ. handkerchief (носовой платок) ← hand (рука) + kerchief (платок) ← от ср. англ. kerchef (платок) ← от ст. фр. cuevrechief (платок) ← couvrir (покрывать, сравните с английским cover) + chief (глава, голова, сравните с русским «шеф»).

Колыбельная

Англ. lullaby ← от ср. англ. lull (звуки для убаюкивания ребёнка, сравните с латинским lallare, шведским lulla, немецким lullen, русским люли, люлька) + bye-bye (баю-бай).
Колыбельная ← от колыбель, родственно с колыбать, колебать (сравните капать — капель).

Контрагент и контракт

Праиндоевр. предположительно tragh- (тянуть, тащить) ← cum (варианты co-, com-, con- — с, вместе) + trahere (тянуть, тащить) ← лат. contrahere (заключать, скреплять).

Праиндоевр. предположительно tragh- (тянуть, тащить) ← cum (варианты co-, com-, con- — с, вместе) + trahere (тянуть, тащить) ← лат. contractus (согнутый, ограниченный).

Ошибочно: контр- (от лат. contra «против») + агент, акт.

Усы и глаза

В староанглийском существовало слово cenep (усы). В конце 16 века взамен ему пришло французское слово moustache ← итал. mostaccio ← греч. mustax, mustak-.

Cenep осталось в современном английском в виде kemp (грубая шерсть)

Eye (глаз) ← с.-а. ēage ← голландский oog ← нем. Auge.

В древнерусском существовало слово око ← прабалто-славянского *ak- (сравнивают с др.-прусск. ackis, латышским acs, литовским akis) ← праиндоевр. *h₃ekʷ — «глаз; видеть». С конца 16 — начала 17 в появляется слово «глаз» (первонач. — об одном глазе, глазном яблоке, Трубачев) ← др.-русск. глазкы стекляныи (стеклянные шарики, Ипатьевск. летоп. под 6622 г.).

Слова moustache и глаз появились в языках во время появления «элитного общества», тогда как cenep и око остались среди простолюдинов.

2015   этимология